Senneck Andrew

イザベラ・バード(1831～1904)はイギリスの探検家で、明治11年東京を起点に日光から新潟へ抜け、日本海側から北海道に至る北日本を旅した。その旅が記したものが「日本における人跡未踏の道」という回想録である。本論文では、「日本における人跡未踏の道」を分析することで、バードの日本旅食生活を明らかにした。

本論文は、観光地における英語表記を題材として、学生の異文化間コミュニケーション意識を向上させる学習法を筆者の授業実践から検証した。本授業では、山口県美祢市秋芳洞をケーススタディとして活用し、学習者に外国人旅行者の立場になって現地情報の英語表記を見直させ、その課題を発見させ、自ら翻訳作業を行わせた。その結果、当該の学習法は、学習者の意識を促すことに有効であることを示した。

As one of the first British diplomats to be posted to Japan, Sir Ernest Satow (1843~1929) became a firsthand observer of the political situation in the country in the years immediately preceding the Meiji Restoration of 1868. Throughout his first posting in Japan (September 1862~February 1869) Satow kept a journal in which he recorded his experiences. Satow later edited this journal for publication as A Diplomat in Japan (henceforth, Diplomat ) published in 1921, many years after the events of the 1860s. The subtitle for the first edition of Diplomat was, ‘The inner history of the critical years in the evolution of Japan when the ports were opened and the monarchy restored, recorded by a diplomatist who took an active part in the events of the time, with an account of his personal experiences during that period.’ This study is an examination of Satow’s ‘personal experiences during that period’ relating to what he ate and drank, and the culinary hospitality he received. This paper will then briefly discuss what can be inferred about the eating habits of Westerners in bakumatsu Japan based on the evidence of Diplomat .