山口県大学共同リポジトリ

Heart matters : short stories by Yamamoto, Shugoro(3) : a translation （宮崎充保教授退職記念号）

English and English-American literature Volume 49 pp. 89 - 185

published_at 2014-12-20

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学人文学部・教育学部・経済学部・工学部・留学生センター

Heart matters : short stories by Yamamoto, Shugoro(2) : a translation

English and English-American literature Volume 48 pp. 17 - 108

published_at 2014-01-31

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学人文学部・教育学部・経済学部・工学部・留学生センター

Heart matters : short stories by Yamamoto,Shugoro(1) : a translation

English and English-American literature Volume 47 pp. 63 - 163

published_at 2012-12-20

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学人文学部・教育学部・経済学部・工学部・留学生センター

A translation : the vignettes of red beard the doctor (3) written by Yamamoto, Shugoro (works)

English and English-American literature Volume 46 pp. 1 - 102

published_at 2011-12-20

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学人文学部・教育学部・経済学部・工学部・留学生センター

"Dhu rien in Spein steis meinly in dhu plein." 's Ttat roit, professor 'iggins?

English and English-American literature Volume 45

published_at 2010-12-20

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学人文学部・教育学部・経済学部・工学部・留学生センター

A translation : the vignettes of red beard the doctor (2) written by Yamamoto, Shugoro (works)

English and English-American literature Volume 45 pp. 129 - 227

published_at 2010-12-20

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学人文学部・教育学部・経済学部・工学部・留学生センター

A rendition : The episodes of red beard the doctor (1) written by Yamamoto, Shugoro

English and English-American literature Volume 44 pp. 17 - 79

published_at 2009-12-20

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学人文学部・教育学部・経済学部・工学部・留学生センター

Foreword : I've been workin' on the railroad…

紀要 Volume 1

published_at 2005-10

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学国際センター

It's recording that speaks

紀要 Volume 2

published_at 2006-10

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学国際センター

REVISITING THE FOX'S WINDOW : A PRAXIS AND THEORIZING OF LITERARY TRANSLATION THROUGH ”RENDITION 1997”

Memoirs of the Faculty of Engineering, Yamaguchi University Volume 48 Issue 1 pp. 127 - 137

published_at 1997

Creators : Miyasaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学工学部

LITERARY TRANSLATION FROM JAPANESE INTO ENGLISH (3) TRANSLATOR'S INVISIBILITY AND EQUIVALENCE IN TRANSLATION : A TRANSLATION PRAXIS AND THEORIZATION OF THE OTTER

Memoirs of the Faculty of Engineering, Yamaguchi University Volume 49 Issue 1 pp. 147 - 163

published_at 1998

Creators : Miyasaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学工学部

The feasibility of a TOEIC test textbook to be used in the classroom

Journal of higher education Volume 1 pp. 57 - 80

published_at 2004-04

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学大学教育機構

Creating a rich e-learning environment : self-study material listening training in English communication education related to the TOEIC test : online ”self-study assignment notes”

Journal of higher education Volume 5 pp. 135 - 165

published_at 2008-03

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Okada Koichi Publishers : 山口大学大学教育機構

Naoko Awa， The Flower Patch on the Handkerchief

Journal of the Faculty of Liberal Arts, Yamaguchi University. Humanities and Social Sciences Volume 28 pp. 167 - 208

published_at 1994

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学教養部

A wash in the Upsuge of Internationalization

Journal of the Faculty of Liberal Arts, Yamaguchi University. Humanities and Social Sciences Volume 20 pp. 185 - 200

published_at 1986

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学教養部

＜翻訳＞Swallow Station : from Side bySide with Childhood And Other Stories : by Kenjiro Haitani

Journal of the Faculty of Liberal Arts, Yamaguchi University. Humanities and Social Sciences Volume 24 pp. 139 - 161

published_at 1990

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学教養部

THE FOX'S WINDOW : from The Songs of Winds Trees : by Nakao Awa

Journal of the Faculty of Liberal Arts, Yamaguchi University. Humanities and Social Sciences Volume 25 pp. 87 - 96

published_at 1991

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学教養部

(Translation)Teru Miyamoto, My Writer's Den on New Year's Eve

Journal of the Faculty of Liberal Arts, Yamaguchi University. Humanities and Social Sciences Volume 29 pp. 83 - 90

published_at 1995

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学教養部

The Rocking Chair the Color of the Sky

Journal of the Faculty of Liberal Arts, Yamaguchi University. Humanities and Social Sciences Volume 27 pp. 151 - 160

published_at 1993

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学教養部

The Barriers of Language and Culture (2) : Accuituration or Cross-Cultural Interactions and English as a Foreign Language

Journal of the Faculty of Liberal Arts, Yamaguchi University. Humanities and Social Sciences Volume 27 pp. 135 - 150

published_at 1993

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学教養部

The Barriers of Language and Culture (1) : Use of Rhetoric for Better Understanding and Communication

Journal of the Faculty of Liberal Arts, Yamaguchi University. Humanities and Social Sciences Volume 27 pp. 119 - 134

published_at 1993

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学教養部

Hi-ho, Bill！ : A Glimpse at the Dual World of William Saroyan

Journal of the Faculty of Liberal Arts, Yamaguchi University. Humanities and Social Sciences Volume 17 pp. 113 - 134

published_at 1983

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学教養部

Naoko Awa， 'The Hour Nobody Else Knows' in Songs Winds and Trees

Journal of the Faculty of Liberal Arts, Yamaguchi University. Humanities and Social Sciences Volume 28 pp. 149 - 166

published_at 1994

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学教養部

THE LONER'S ZOO : from The Loner's Zoo and Other Stories : by Kenjiro Haitani

Journal of the Faculty of Liberal Arts, Yamaguchi University. Humanities and Social Sciences Volume 25 pp. 97 - 110

published_at 1991

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学教養部

(Translation) : Kenjiro Haitani, A Somersault Back into the Evening Dusk

Journal of the Faculty of Liberal Arts, Yamaguchi University. Humanities and Social Sciences Volume 29 pp. 103 - 122

published_at 1995

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学教養部

(Translation) : Naoko Awa, ”Pepperwood Dryad” in The Songs of Wind and Trees

Journal of the Faculty of Liberal Arts, Yamaguchi University. Humanities and Social Sciences Volume 29 pp. 91 - 102

published_at 1995

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学教養部

Don't you guys care for Mr. Dax (翻訳)

Journal of the Faculty of Liberal Arts, Yamaguchi University. Humanities and Social Sciences Volume 22 pp. 113 - 140

published_at 1988

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学教養部

Tranduttore, Traditore : A Set of Peinciples for Literary Translation of Japanese into English

Journal of the Faculty of Liberal Arts, Yamaguchi University. Humanities and Social Sciences Volume 26 pp. 127 - 142

published_at 1992

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学教養部

”Prologue” & ”Nobady Knows It” : From The Loner's Zoo and Other Stories

Journal of the Faculty of Liberal Arts, Yamaguchi University. Humanities and Social Sciences Volume 26 pp. 119 - 126

published_at 1992

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学教養部

Literary Translation of Japanese into English (2) : Translating by Letting the Words Call up Pictures

English and English-American literature Volume 30 pp. 91 - 115

published_at 1995-12-20

Creators : Miyasaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学人文学部・教育学部・教養部・医療技術短期大学部

The Rain-Sprite and the Tenderherted Girl

Journal of the Faculty of Liberal Arts, Yamaguchi University. Humanities and Social Sciences Volume 27 pp. 171 - 186

published_at 1993

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学教養部

The Bird

Journal of the Faculty of Liberal Arts, Yamaguchi University. Humanities and Social Sciences Volume 27 pp. 161 - 170

published_at 1993

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学教養部

Literary translation from Japanese into English (5): The Purpose of translating and communication between ST and TT revisiting the rebel on Sunday rendition 2000

English and English-American literature Volume 35 pp. 37 - 86

published_at 2000

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学人文学部・教育学部・経済学部・工学部

Kenjiro Haitani, ”The Rebel on Sunday” in Side by Side with Childhood And Other Stories （Translation)

Journal of the Faculty of Liberal Arts, Yamaguchi University. Humanities and Social Sciences Volume 23 pp. 79 - 98

published_at 1989

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学教養部

Demonstratives along the Pendulum of Argument

English and English-American literature Volume 21 pp. 49 - 67

published_at 1986-12-20

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学文理学部・教育学部・教養部

The Page or the Stage : A Note on the Structure of John Wain's Valentine Generation

English and English-American literature Volume 27 pp. 192 - 218

published_at 1992-12-20

Creators : Mayasaki Mistuyasu Publishers : 山口大学文理学部・教育学部・教養部

Literary Translation of Japanese into English (1) : Concerning Supplied and Omitted Elements

English and English-American literature Volume 28 pp. 101 - 128

published_at 1993-12-20

Creators : Miyazsaki Mitsusasu Publishers : 山口大学文理学部・教育学部・教養部

Literary Translation from Japanese into English (4) : Translation and Translational Equivalency : A Translation Praxis and Theorization of ”The Freezing Sparrow”

English and English-American literature Volume 33 pp. 191 - 224

published_at 1998

Creators : Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学人文学部・教育学部・経済学部・工学部

Why did CIAM break down? : going to the backside of modern architecture

Memoirs of the Faculty of Engineering, Yamaguchi University Volume 50 Issue 1 pp. 85 - 92

published_at 1999-10

Creators : Kasahara Toshikazu Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学工学部

“Art-full Yamaguchi” : A Mode of Practicing “Machizukuri”

Memoirs of the Faculty of Engineering, Yamaguchi University Volume 52 Issue 2 pp. 231 - 244

published_at 2002-03

Creators : Ikeda Yuichi Miyazaki Mitsuyasu Publishers : 山口大学工学部