The learning of rhyme of er by Japanese in Meiji and Taisho periods

明治・大正期における日本人のr化音の学習

The learning of rhyme of er by Japanese in Meiji and Taisho periods

Creators Wang Xue

ｒ化語は北京語の特色として、近代日本の北京官話教育時期に日本人によって学習された。『語言自邇集』はｒ化語は北京語に多いと指摘している１。陳明娥（2014）は日本の明治時期北京官話教材の語彙の特色の１つは、ｒ化語が豊富に収録されていることであると論証した２。しかし、明治・大正期における日本人のｒ化音に対する認識についての研究はなされてこなかったのが現状である。ｒ化音への認識について、筆者が調べたところ、意外にも言語学上の規則に従っている精密さがみられる。そのうち、『日漢英語言合璧』（鄭永邦３・呉大五郎４、1888）のｒ化語に ついての記述と注音上の様々な工夫は、その時期においては先駆的であったといえる。本論は、『日漢英語言合璧』を主に、明治・大正時代の13点の北京官話学習書に記されているｒ化音に関わる記述を考察した。結果的に、大部分の日本人のｒ化語とｒ化音に対する認識における科学性が乏しかった。韻尾の条件によるｒ化の音交替は明治・大正時代の日本人がまだ踏み込んでいなかった未知の領域であろう。しかし、『日漢英語言合璧』はほぼ完璧に発音を表しうる仮名表記系統をもち、ｒ化音と音交替に対する科学的な認識は、当時最高の位置付けがなされる。

[ISSN]1347-9415

[NCID]AA11831154